1
00:00:06,245 --> 00:00:07,645
Bienvenue à Cruz del Norte.
2
00:00:07,725 --> 00:00:08,524
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:08,525 --> 00:00:10,525
Les Chinois dirigent le spectacle ici.
4
00:00:11,165 --> 00:00:13,565
Je ne plaisante pas avec ton peuple
et tu ne plaisantes pas avec le mien.
5
00:00:14,165 --> 00:00:15,445
Je t'ai acheté quelque chose.
6
00:00:15,525 --> 00:00:18,125
Comment diable as-tu acheté ça, Unai ?
7
00:00:19,085 --> 00:00:21,125
Je tiens à m'excuser, Mercedes.
8
00:00:23,485 --> 00:00:25,285
Pour avoir fait de vous un meurtrier.
9
00:00:28,885 --> 00:00:31,125
- Les salopes !
- Que veux-tu ?
10
00:00:31,405 --> 00:00:35,645
Hong Fang envoie un conteneur
en Chine avec tout l'argent récolté,
11
00:00:35,725 --> 00:00:37,885
et tu vas
aidez-nous à voler cet argent.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,085
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Je n'ai rien vu.
13
00:00:40,165 --> 00:00:42,645
Pouvez-vous me donner un numéro de téléphone
au cas où je me souviendrais de quelque chose ?
14
00:00:42,725 --> 00:00:44,085
Nerea Rojas.
15
00:00:44,365 --> 00:00:45,445
Se lever.
16
00:00:45,685 --> 00:00:46,685
À genoux.
17
00:00:49,605 --> 00:00:51,805
Dans cette prison, les Chinois sont aux commandes.
18
00:00:51,885 --> 00:00:53,805
Mais dans cette cellule, c'est moi qui commande.
19
00:00:57,125 --> 00:00:59,885
Je ne peux pas permettre à un débutant de me contredire.
20
00:00:59,965 --> 00:01:02,925
Vous deviendrez un exemple pour les autres.
21
00:01:07,925 --> 00:01:08,925
Vivez!
22
00:01:12,205 --> 00:01:14,565
- Qu'avons-nous ?
- Macarena Ferreiro, 31 ans.
23
00:01:14,645 --> 00:01:17,645
Tension artérielle 110-60. Fréquence cardiaque 192.
24
00:01:18,005 --> 00:01:21,565
Blessure à la tête et C5,
traumatismes multiples des membres,
25
00:01:21,645 --> 00:01:23,205
clavicule et côtes. Œdème pulmonaire.
26
00:01:33,005 --> 00:01:34,285
Préparez le bloc opératoire.
27
00:01:34,605 --> 00:01:36,685
Trouver les chefs de cardiologie,
traumatisme et neurologie.
28
00:01:36,765 --> 00:01:39,605
Je veux tout le plasma O positif
vous pouvez trouver.
29
00:01:39,685 --> 00:01:42,165
NOUS T'ATTENDONS, MACA
30
00:01:48,005 --> 00:01:49,805
J'ai besoin de l'anesthésiste au bloc opératoire maintenant !
31
00:01:56,645 --> 00:01:58,885
Tension artérielle 100-50. Fréquence cardiaque 200.
32
00:01:59,645 --> 00:02:00,805
Elle va s'évanouir.
33
00:02:01,445 --> 00:02:04,885
- Diazépam, 20 mg et Propofol.
- Équipe de réanimation, vite !
34
00:02:04,965 --> 00:02:09,005
N'y va pas, jolie fille.
JE VOUS ATTENDS. SEUL.
35
00:02:11,485 --> 00:02:14,245
Il y a un saignement dans les poumons.
Il faut les drainer. Maintenant !
36
00:02:17,205 --> 00:02:19,205
Elle est en état d'arrestation. Chargez le défibrillateur.
37
00:02:19,965 --> 00:02:20,965
Effacer.
38
00:02:24,365 --> 00:02:25,405
Charger le défibrillateur.
39
00:02:26,445 --> 00:02:27,445
Effacer !
40
00:02:29,205 --> 00:02:30,565
Chargez à nouveau !
41
00:02:31,925 --> 00:02:32,925
Effacer !
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Merde !
43
00:02:55,085 --> 00:02:56,085
Puis-je...
44
00:02:57,565 --> 00:03:01,125
m'expliquer
avant de me mettre un tournevis ?
45
00:03:02,845 --> 00:03:04,005
Akame...
46
00:03:06,245 --> 00:03:07,685
Je m'excuse...
47
00:03:09,125 --> 00:03:10,845
pour avoir sauvé la vie de Macarena.
48
00:03:12,325 --> 00:03:16,285
Cela peut paraître étrange,
mais Ferreiro et moi sommes de vrais jumeaux.
49
00:03:18,325 --> 00:03:19,325
Yin et Yang.
50
00:03:19,965 --> 00:03:21,445
Nos destins vont de pair.
51
00:03:22,965 --> 00:03:24,685
J'ai dû la faire sortir
de la machine à laver.
52
00:03:25,645 --> 00:03:28,205
Et maintenant, fais ce que tu veux de moi.
Je suis entre tes mains.
53
00:03:35,525 --> 00:03:36,965
Que se passe-t-il ici ?
54
00:03:38,805 --> 00:03:39,885
Rien du tout.
55
00:03:40,405 --> 00:03:41,885
Une conversation amicale.
56
00:03:42,845 --> 00:03:45,165
Nous parlions juste
sur certaines terribles politiques chinoises.
57
00:03:45,245 --> 00:03:46,405
L'enfant célibataire.
58
00:03:46,765 --> 00:03:49,245
Vous savez que les Chinois préfèrent les hommes,
59
00:03:49,325 --> 00:03:52,325
et quand ils découvrent
l'enfant est une fille, ils l'avortent.
60
00:03:53,125 --> 00:03:56,245
Et c'est pourquoi les femmes chinoises
sont des survivants nés.
61
00:03:57,605 --> 00:03:58,605
Vous ne pensez pas ?
62
00:03:59,045 --> 00:04:00,405
C'est très intéressant, Zahir.
63
00:04:01,045 --> 00:04:03,565
Et maintenant nous sommes tous un peu plus instruits,
64
00:04:03,645 --> 00:04:05,165
bouge ton cul et habille-toi.
65
00:04:06,165 --> 00:04:07,365
Ce n'est pas ta période de douche.
66
00:05:31,805 --> 00:05:35,365
Je récupère les effets personnels d'Unai
donner à sa femme.
67
00:05:37,325 --> 00:05:38,405
Je sais que c'est le tien.
68
00:05:39,125 --> 00:05:40,245
Je t'ai vu le porter.
69
00:05:41,205 --> 00:05:42,445
Heureusement, je m'en suis rendu compte à temps.
70
00:05:47,085 --> 00:05:48,805
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas le mien.
71
00:05:53,725 --> 00:05:55,445
Quel prisonnier Unai baisait-il ?
72
00:05:57,325 --> 00:05:58,325
Je ne sais pas.
73
00:05:59,005 --> 00:06:00,005
Où vas-tu?
74
00:06:00,165 --> 00:06:01,645
Je vais le donner au propriétaire.
75
00:06:01,885 --> 00:06:04,325
Qu'est-ce que tu vas faire?
Battre une autre pauvre salope ?
76
00:06:04,405 --> 00:06:05,445
Ça suffit, Altagracia.
77
00:06:07,685 --> 00:06:08,685
Laisse tomber.
78
00:06:08,925 --> 00:06:10,045
- Laisse tomber?
- Oui.
79
00:06:11,005 --> 00:06:12,405
Avant que tu me donnes ça,
80
00:06:13,165 --> 00:06:15,045
Je pensais que j'étais spécial pour Unai.
81
00:06:15,125 --> 00:06:18,205
Que j'étais celui avec qui il serait
s'il n'y avait pas sa femme et ses enfants.
82
00:06:19,325 --> 00:06:20,365
Quel idiot!
83
00:06:22,485 --> 00:06:24,845
J'étais l'amant
il trompait son amant.
84
00:06:28,205 --> 00:06:29,565
Savez-vous où cela me mène ?
85
00:06:32,485 --> 00:06:33,565
Nulle part.
86
00:06:35,205 --> 00:06:36,205
Alors non...
87
00:06:37,165 --> 00:06:38,525
Je ne le lâcherai pas.
88
00:07:02,165 --> 00:07:04,045
Comment va la reine du cycle d’essorage ?
89
00:07:05,645 --> 00:07:06,645
Est-elle toujours en vie ?
90
00:07:08,845 --> 00:07:11,285
Elle a fait un arrêt cardiaque à deux reprises
sur le chemin de l'hôpital.
91
00:07:11,525 --> 00:07:12,525
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
92
00:07:14,405 --> 00:07:17,525
Cela signifie que si elle survit,
elle aura besoin de couches,
93
00:07:18,285 --> 00:07:19,925
une sonde d'alimentation,
94
00:07:20,805 --> 00:07:23,005
et une grue pour la sortir du lit.
95
00:07:24,165 --> 00:07:25,165
C'est dégoûtant.
96
00:07:29,325 --> 00:07:31,165
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu trouves ça drôle ?
97
00:07:32,245 --> 00:07:33,245
Non.
98
00:07:35,205 --> 00:07:38,605
Mais je ne supporte pas les bougies
et les citations de Paolo Coelho,
99
00:07:39,325 --> 00:07:41,805
quand personne n'ose
pour tenir tête aux Chinois.
100
00:07:53,565 --> 00:07:55,605
Non!
101
00:07:56,925 --> 00:07:59,005
Pas comme ça. Ce n'est pas ainsi.
102
00:08:00,885 --> 00:08:02,165
Ils nous traqueront un par un.
103
00:08:04,885 --> 00:08:06,405
La question est : qui sera le prochain ?
104
00:08:23,885 --> 00:08:25,325
Bon sang!
105
00:08:26,725 --> 00:08:29,845
Anabel, tu le sais
si tu retournes au trafic de drogue,
106
00:08:30,245 --> 00:08:31,685
les Chinois vous paralyseront.
107
00:08:32,005 --> 00:08:33,485
Que penses-tu faire ?
108
00:08:34,325 --> 00:08:35,325
Avoir une merde.
109
00:08:36,565 --> 00:08:40,365
Ça me descendait la jambe
et il y avait quelqu'un dans mes toilettes.
110
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
Sortez d'ici.
111
00:08:43,044 --> 00:08:44,044
Vous êtes fou.
112
00:08:45,325 --> 00:08:46,325
Qu'est-ce que vous avez dit?
113
00:08:46,564 --> 00:08:47,564
Écoute, Anabel,
114
00:08:47,645 --> 00:08:49,005
tu me faisais peur,
115
00:08:49,565 --> 00:08:51,085
mais maintenant tu es seul
116
00:08:51,165 --> 00:08:53,446
et il y a du monde ici
qui me fait bien plus peur que toi.
117
00:08:54,285 --> 00:08:55,805
Alors, si tu ne veux pas me voir,
118
00:08:55,885 --> 00:08:58,685
mets un de ces masques noirs
tu montes dans un avion.
119
00:09:01,005 --> 00:09:02,205
Putain de merde.
120
00:09:05,805 --> 00:09:08,445
Regardez le junkie.
Espèce de diable à la langue d'argent !
121
00:09:22,205 --> 00:09:23,285
Pouvez-vous encore obtenir des choses ?
122
00:09:24,925 --> 00:09:27,885
Je suis là-haut avec les Trois Rois Mages
et la Fée des Dents.
123
00:09:30,485 --> 00:09:31,565
Je veux quelque chose de difficile.
124
00:09:32,085 --> 00:09:34,565
Ce n'est pas une boîte de tampons
ou du tabac à rouler.
125
00:09:36,005 --> 00:09:37,845
Allez-vous tester ma capacité vaginale ?
126
00:09:40,285 --> 00:09:41,845
Surprenez-moi, de quoi as-tu besoin ?
127
00:09:45,645 --> 00:09:47,325
j'ai besoin de quelqu'un
qui sait tirer avec une arme à feu.
128
00:09:48,685 --> 00:09:51,261
Je ne pensais pas que tu étais un meurtrier.
Qui veux-tu tuer, ma chère ?
129
00:09:51,285 --> 00:09:52,605
Personne.
130
00:09:53,725 --> 00:09:54,965
Je veux juste sortir.
131
00:09:58,485 --> 00:10:00,605
je suis un peu timide
quand il s'agit de parler de moi.
132
00:10:01,125 --> 00:10:04,405
J'ai le nez qui coule mais ce n'est pas de la drogue.
C'est seulement une allergie.
133
00:10:04,685 --> 00:10:06,165
Quand tu viens ici
134
00:10:06,525 --> 00:10:08,525
et ils t'habillent en jaune...
135
00:10:09,365 --> 00:10:10,324
ils vous enlèvent tout.
136
00:10:10,325 --> 00:10:13,485
Et je ne parle pas seulement des effets personnels,
mais il y a ça aussi.
137
00:10:13,725 --> 00:10:15,445
C'est la seule chose que j'ai ici.
138
00:10:15,525 --> 00:10:17,245
Cela me donne de la sécurité. C'est une protection.
139
00:10:17,325 --> 00:10:18,885
C'est comme ça que je veux que les gens me voient.
140
00:10:18,965 --> 00:10:20,525
Ils enlèvent même la plus petite chose.
141
00:10:21,645 --> 00:10:22,645
Sauf l'amitié.
142
00:10:22,725 --> 00:10:24,165
Avoir beaucoup d'amis
143
00:10:24,245 --> 00:10:26,405
cela ne rend pas les choses plus faciles
ou vous éviter des ennuis.
144
00:10:26,485 --> 00:10:28,885
Ici, même si tu n'as pas d'ennuis,
145
00:10:28,965 --> 00:10:32,125
tu finiras par avoir des ennuis parce que
d'autres le sont. C'est comme ça que ça marche.
146
00:10:32,205 --> 00:10:33,685
C'est tout ce qui vous aide à survivre.
147
00:10:33,765 --> 00:10:34,965
C'est un petit flotteur
148
00:10:35,045 --> 00:10:38,285
auquel tu t'accroches,
et tu ne veux pas lâcher prise.
149
00:10:38,365 --> 00:10:39,365
J'ai des amis ici.
150
00:10:39,366 --> 00:10:42,525
Dehors, je n'étais peut-être pas amis
avec beaucoup de gens ici.
151
00:10:43,405 --> 00:10:45,245
Mais ici, que peux-tu faire ?
152
00:10:45,325 --> 00:10:47,045
C'est difficile, parce que je pense...
153
00:10:47,685 --> 00:10:49,765
tout le monde regarde
154
00:10:49,845 --> 00:10:51,605
pour eux-mêmes et non...
155
00:10:51,685 --> 00:10:54,125
Si j'accouche dans la cellule,
ils devront m'aider.
156
00:10:54,205 --> 00:10:55,245
J'y pense beaucoup.
157
00:11:12,805 --> 00:11:14,165
Savez-vous où cela me mène ?
158
00:11:15,445 --> 00:11:18,045
Nulle part...
159
00:11:18,445 --> 00:11:20,445
Combien de temps as-tu baisé Unai, salope ?
160
00:11:26,725 --> 00:11:29,525
j'aimerais te poser une question
avant d'accorder la libération conditionnelle.
161
00:11:31,645 --> 00:11:35,125
Regrettez-vous les crimes de corruption
et pervertir le cours de la justice
162
00:11:35,205 --> 00:11:37,685
- pour lequel vous avez été condamné ?
- Oui bien sûr.
163
00:11:39,245 --> 00:11:40,245
Mercedes,
164
00:11:40,765 --> 00:11:42,845
tu sais
combien de condamnés commettent des crimes
165
00:11:42,925 --> 00:11:44,125
le premier jour de leur sortie ?
166
00:11:46,245 --> 00:11:48,165
- Non.
- Soixante pour cent.
167
00:11:49,405 --> 00:11:52,285
Comment savons-nous
tu ne fuiras pas vers un paradis fiscal ?
168
00:11:53,005 --> 00:11:55,925
Que tu n'as pas dix comptes
sous un autre nom au Panama ?
169
00:11:56,925 --> 00:11:59,165
Donnez-nous une bonne raison de vous faire confiance.
170
00:12:02,405 --> 00:12:03,605
La seule raison est...
171
00:12:04,445 --> 00:12:05,445
ma fille.
172
00:12:07,245 --> 00:12:08,245
Alicia.
173
00:12:09,485 --> 00:12:12,725
La raison pour laquelle
J'ai collaboré avec la police.
174
00:12:14,485 --> 00:12:17,165
La raison pour laquelle je ne l'ai pas fait
je m'ai coupé les poignets, ou...
175
00:12:19,165 --> 00:12:20,325
ou...
176
00:12:20,805 --> 00:12:22,045
en panne...
177
00:12:25,365 --> 00:12:26,525
C'est mon petit oiseau.
178
00:12:28,365 --> 00:12:29,445
Elle est ma seule raison.
179
00:12:37,565 --> 00:12:40,445
Ce comité statue
que vous êtes éligible à la semi-liberté.
180
00:12:42,005 --> 00:12:43,725
Tu quitteras la prison trois jours par semaine,
181
00:12:45,045 --> 00:12:47,965
de 9h00 à 20h00,
se rendormir chaque nuit.
182
00:12:49,365 --> 00:12:51,365
Cela entre en vigueur à partir de demain.
183
00:12:52,045 --> 00:12:53,045
Mercedes ?
184
00:12:55,605 --> 00:12:56,805
Enfin, vous sortez.
185
00:12:57,605 --> 00:12:58,845
Souviens-toi de ma mission.
186
00:13:16,685 --> 00:13:17,805
Maman!
187
00:13:18,365 --> 00:13:19,485
Comment allez-vous?
188
00:13:20,365 --> 00:13:21,365
Votre Saray.
189
00:13:22,245 --> 00:13:23,365
Quoi de neuf, Boliche ?
190
00:13:23,845 --> 00:13:25,165
Je l'ai senti bouger, non ?
191
00:13:26,005 --> 00:13:28,245
Ce matin j'étais avec Antonia
192
00:13:28,645 --> 00:13:31,045
et j'ai dit : "C'est comme du vent,
que se passe-t-il ?"
193
00:13:31,125 --> 00:13:33,605
Eh bien, elle a eu des enfants et elle a dit : « Non !
194
00:13:34,205 --> 00:13:35,445
C'est le bébé
195
00:13:36,085 --> 00:13:37,445
je me tortille là-dedans."
196
00:13:40,685 --> 00:13:42,125
- Que fais-tu?
- Saray.
197
00:13:44,205 --> 00:13:45,725
Votre mari a passé des examens.
198
00:13:47,005 --> 00:13:50,085
Ils ont montré qu'il était stérile
ou impuissant, ou quoi que ce soit.
199
00:13:51,645 --> 00:13:53,085
Il ne peut pas avoir d'enfants.
200
00:13:54,165 --> 00:13:55,765
Mais, maman, comment est-ce possible ?
201
00:13:56,885 --> 00:13:58,565
Tu nous as trompés, Saray.
202
00:13:59,245 --> 00:14:00,685
Nous mourons de honte.
203
00:14:04,525 --> 00:14:05,685
Je n'ai rien fait, maman.
204
00:14:07,125 --> 00:14:10,445
Je le jure sur mon âme, frappe-moi,
Je n'ai rien fait.
205
00:14:11,245 --> 00:14:14,845
Tout ce que j'ai fait a été
pour toi, pour papa et pour toi,
206
00:14:15,165 --> 00:14:16,485
pour vous aider à vous en sortir.
207
00:14:17,525 --> 00:14:19,205
Je ne voulais pas épouser un homme.
208
00:14:20,165 --> 00:14:21,645
Et encore moins tomber enceinte.
209
00:14:24,125 --> 00:14:25,565
Votre mari a un document,
210
00:14:26,165 --> 00:14:28,445
signé par un médecin. Je l'ai vu moi-même.
211
00:14:31,085 --> 00:14:33,485
Comment sommes-nous censés
regarder sa famille dans les yeux, Saray ?
212
00:14:34,285 --> 00:14:35,685
Votre père a refusé de venir.
213
00:14:37,085 --> 00:14:39,085
Il m'a dit de dire qu'il vous renie.
214
00:14:42,485 --> 00:14:44,085
Tu comprends, Saray ?
215
00:14:45,725 --> 00:14:47,125
Nous ne sommes plus votre famille.
216
00:14:48,645 --> 00:14:50,125
Et cet enfant que tu as en toi...
217
00:14:51,725 --> 00:14:52,725
il n'a pas de père...
218
00:14:53,965 --> 00:14:55,005
ou une grand-mère.
219
00:14:58,005 --> 00:14:59,005
J'ai compris?
220
00:15:17,805 --> 00:15:18,805
Trois-deux.
221
00:15:31,045 --> 00:15:32,045
Trois-trois.
222
00:15:42,565 --> 00:15:44,325
Ils disent que si ce n'était pas pour toi...
223
00:15:45,205 --> 00:15:47,405
Ferreiro n'aurait pas eu
à l'hôpital vivant.
224
00:15:55,445 --> 00:15:56,885
Je sais que c'était les Chinois.
225
00:15:59,485 --> 00:16:02,005
Y a-t-il une chance
de votre témoignage contre eux ?
226
00:16:05,565 --> 00:16:06,605
C'est ce que je pensais.
227
00:16:09,445 --> 00:16:11,045
En tout cas, je voulais...
228
00:16:13,165 --> 00:16:15,365
pour te remercier de l'avoir emmenée
de cette machine à laver.
229
00:16:16,485 --> 00:16:17,485
Eh bien...
230
00:16:19,965 --> 00:16:21,205
Je ne l'avais pas vu venir.
231
00:16:21,925 --> 00:16:23,005
De rien, je suppose.
232
00:16:24,365 --> 00:16:25,725
Que puis-je faire pour vous ?
233
00:16:28,725 --> 00:16:29,885
Et ma liberté ?
234
00:16:31,645 --> 00:16:34,045
Ou mieux encore,
une maison en Polynésie française.
235
00:16:34,365 --> 00:16:35,365
Avec vue sur la mer.
236
00:16:35,805 --> 00:16:38,085
Je pensais plutôt à...
237
00:16:39,205 --> 00:16:40,565
un sac de bonbons à la gelée.
238
00:16:40,645 --> 00:16:41,645
Je ne les aime pas.
239
00:16:43,005 --> 00:16:44,005
Tabac?
240
00:16:51,605 --> 00:16:52,965
Inspecteur Castillo...
241
00:16:54,565 --> 00:16:58,445
Je me suis toujours demandé
votre connexion avec Macarena.
242
00:16:59,605 --> 00:17:00,925
Pourquoi compte-t-elle autant pour toi ?
243
00:17:07,965 --> 00:17:09,084
Tu voulais la baiser ?
244
00:17:12,124 --> 00:17:14,165
Ou était-ce parce que
tu as fait exploser la tête de sa mère ?
245
00:17:22,485 --> 00:17:23,485
Et toi?
246
00:17:24,805 --> 00:17:26,485
Pourquoi as-tu sauvé Maca ?
247
00:17:27,885 --> 00:17:29,525
Tu n'étais pas un bon Samaritain.
248
00:17:31,645 --> 00:17:33,084
C'est parce que tu as besoin d'elle.
249
00:17:34,205 --> 00:17:36,285
Parce que dans ta vie merdique,
250
00:17:37,085 --> 00:17:38,525
tu as besoin d'une raison
251
00:17:39,365 --> 00:17:42,085
se lever tous les putains de jours.
252
00:17:44,445 --> 00:17:46,045
Vous l'avez sauvée pour la tuer vous-même.
253
00:17:49,325 --> 00:17:51,485
Mais maintenant vous avez énervé les Chinois.
254
00:17:53,605 --> 00:17:55,805
Et tu as une cible
dessiné sur votre poitrine.
255
00:18:02,405 --> 00:18:03,485
Est-ce que je me trompe ?
256
00:18:08,805 --> 00:18:09,805
Ouvrez !
257
00:18:14,765 --> 00:18:17,445
- Allez, pousse fort, chérie. Allez!
- Allez, chérie.
258
00:18:17,925 --> 00:18:19,165
Allez, très bien.
259
00:18:19,245 --> 00:18:21,005
Tu vas très bien, Saray.
260
00:18:21,085 --> 00:18:22,965
- Pousser.
- Poussez-vous.
261
00:18:23,045 --> 00:18:25,125
Moi? Mon premier-né est sorti
quand j'ai pété. Allez.
262
00:18:26,565 --> 00:18:28,245
Vous pouvez le faire, encore un coup de pouce. Plus fort!
263
00:18:28,405 --> 00:18:31,005
La tête est visible. D'accord, je l'ai.
264
00:18:31,085 --> 00:18:32,605
Ne la harcelez pas !
265
00:18:33,445 --> 00:18:36,205
Allez, la tête arrive. Poussez fort !
266
00:18:36,725 --> 00:18:39,325
- Je n'en peux plus.
- C'est presque fini.
267
00:18:39,405 --> 00:18:41,565
Allez, encore une poussée.
268
00:18:41,645 --> 00:18:43,725
Vous pouvez le faire. Vous vous en sortez très bien.
269
00:18:44,925 --> 00:18:47,445
Allez, c'est tout.
270
00:18:47,525 --> 00:18:50,285
Ça sort. Allez, ma belle. Pousser.
271
00:18:55,605 --> 00:18:57,565
Mon Dieu, quelle jolie petite chose.
272
00:18:58,565 --> 00:18:59,765
Ma fille.
273
00:19:01,045 --> 00:19:03,245
Quelle belle petite chose.
274
00:19:07,125 --> 00:19:09,085
- Elle est si jolie.
- Donnez-la-moi.
275
00:19:09,605 --> 00:19:12,485
Donnez-la-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
276
00:19:12,565 --> 00:19:13,685
Restez tranquille.
277
00:19:14,525 --> 00:19:15,925
Que fais-tu? Donnez-la-moi !
278
00:19:16,965 --> 00:19:18,285
Donnez-la-moi !
279
00:19:18,365 --> 00:19:19,885
Laissez-moi partir ! Donnez-la-moi !
280
00:19:21,805 --> 00:19:22,845
Ma fille !
281
00:19:22,925 --> 00:19:24,485
Non!
282
00:19:33,965 --> 00:19:35,245
Attention,
283
00:19:35,325 --> 00:19:36,405
dans dix minutes...
284
00:19:47,045 --> 00:19:48,845
- Bonne chance, Mercedes.
- Merci.
285
00:19:51,085 --> 00:19:52,645
La voilà !
286
00:19:52,725 --> 00:19:55,125
Carrillo, les personnes concernées
par la conspiration des trois pour cent
287
00:19:55,205 --> 00:19:56,885
attendent toujours de récupérer leur argent.
288
00:19:57,285 --> 00:19:58,725
Avez-vous quelque chose à leur dire ?
289
00:19:59,045 --> 00:20:02,285
Comment te sens-tu en sachant celui-là
des personnes touchées se sont suicidées
290
00:20:02,365 --> 00:20:04,405
quand il a découvert qu'il avait tout perdu ?
291
00:20:05,325 --> 00:20:06,325
Voleur!
292
00:20:07,205 --> 00:20:09,845
Mon mari s'est suicidé
à cause de toi ! Chienne!
293
00:20:11,805 --> 00:20:13,165
Putain!
294
00:20:40,845 --> 00:20:42,365
- Bonjour.
- Inspecteur Rojas ?
295
00:20:42,805 --> 00:20:43,805
Parler.
296
00:20:45,045 --> 00:20:47,605
Tu voulais un témoin
à la mort de l'officier, n'est-ce pas ?
297
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
Oui.
298
00:20:50,885 --> 00:20:52,125
D'accord. Eh bien, maintenant vous en avez un.
299
00:20:52,925 --> 00:20:56,285
je suis prêt à témoigner
et identifier les tueurs,
300
00:20:56,365 --> 00:20:58,165
les mêmes qui ont failli tuer Macarena.
301
00:20:58,565 --> 00:21:00,965
Je viendrai prendre une déclaration
dans 20 minutes.
302
00:21:01,045 --> 00:21:03,365
Non. Attendez une minute. Voyons.
303
00:21:04,685 --> 00:21:06,485
Si je vous le dis ici, je suis mort, alors...
304
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
Je souhaite être transféré au tribunal
305
00:21:10,685 --> 00:21:12,261
et je veux témoigner devant un juge.
306
00:21:12,285 --> 00:21:14,525
Et je veux mon témoignage
être anonyme. D'accord ?
307
00:21:15,725 --> 00:21:16,725
Sinon, pas d'accord.
308
00:21:29,245 --> 00:21:32,005
TRANSFERT PÉTITENCIAIRE
309
00:21:46,405 --> 00:21:48,165
Pourquoi vas-tu témoigner maintenant, Kabila ?
310
00:21:48,685 --> 00:21:49,685
Qu'est-ce qui a changé ?
311
00:21:54,525 --> 00:21:56,405
Macarena. C'est ce qui a changé.
312
00:22:04,085 --> 00:22:07,565
Nous n'étions plus ensemble,
ou avoir des relations sexuelles, ou quoi que ce soit.
313
00:22:10,045 --> 00:22:11,045
Mais...
314
00:22:12,245 --> 00:22:14,285
J'aime cette blonde de tout mon cœur.
315
00:22:26,045 --> 00:22:29,565
Quand nous étions ensemble à Cruz del Sur...
316
00:22:31,005 --> 00:22:32,525
nous avons dormi dans un...
317
00:22:33,685 --> 00:22:35,485
dans une petite couchette.
318
00:22:36,125 --> 00:22:37,165
Nous n'étions presque pas à la hauteur.
319
00:22:39,925 --> 00:22:41,765
Le matelas était en désordre...
320
00:22:42,925 --> 00:22:44,245
et c'était comme...
321
00:22:45,245 --> 00:22:46,725
un creux au centre..
322
00:22:49,485 --> 00:22:51,005
Alors, même si nous ne le voulions pas,
323
00:22:51,085 --> 00:22:54,045
nous avons fini par dormir
collés ensemble toute la nuit.
324
00:22:57,205 --> 00:22:58,485
Eh bien, dans ce creux...
325
00:23:00,005 --> 00:23:01,965
tous mes problèmes ont disparu.
326
00:23:02,885 --> 00:23:05,525
Même si nous nous étions disputés,
même si nous ne parlions pas.
327
00:23:11,005 --> 00:23:13,885
Je ne supporte pas de penser qu'elle est en train de mourir...
328
00:23:17,605 --> 00:23:18,885
dans un lit d'hôpital...
329
00:23:23,165 --> 00:23:24,165
seul.
330
00:23:33,485 --> 00:23:35,645
je ne sais pas quelle est sa taille
votre lit est, inspecteur,
331
00:23:35,725 --> 00:23:37,285
ou si vous avez un partenaire ou non...
332
00:23:39,805 --> 00:23:42,725
mais je recommande un lit étroit
avec un creux.
333
00:23:49,405 --> 00:23:52,485
Puis-je avoir un stylo et du papier ?
Je préférerais faire une déclaration écrite.
334
00:23:56,405 --> 00:23:58,325
Je ne veux pas tout gâcher
devant le juge.
335
00:24:06,605 --> 00:24:09,565
Je pourrais mieux écrire
sans les menottes.
336
00:24:10,645 --> 00:24:11,805
Je ne cours nulle part.
337
00:24:13,125 --> 00:24:14,925
Vous pouvez écrire avec des menottes.
338
00:24:36,005 --> 00:24:39,125
Le mardi, Unai baisait Silvia au 133.
339
00:24:40,605 --> 00:24:42,245
Le mercredi, le chef cuisinier...
340
00:24:43,405 --> 00:24:44,925
et quand il avait un service de nuit,
341
00:24:45,845 --> 00:24:48,525
il le dépensait
dans la cellule d'isolement avec un prisonnier.
342
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
Haute,
343
00:24:53,765 --> 00:24:55,445
Unai a baisé tout ce qui bougeait.
344
00:24:57,645 --> 00:25:00,205
Je te l'ai caché
pour que tu ne souffres pas, mais...
345
00:25:01,285 --> 00:25:02,925
cela n'a plus de sens de le cacher.
346
00:25:12,085 --> 00:25:13,565
Et est-ce que vous baisez des prisonniers aussi ?
347
00:25:15,525 --> 00:25:18,525
Ce n'est pas difficile. J'ai juste un paquet
du tabac, une barre de chocolat,
348
00:25:18,605 --> 00:25:21,125
- laissez-les passer un coup de fil.
- Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
349
00:25:22,565 --> 00:25:24,725
Je t'ai demandé si tu baisais aussi des prisonniers.
350
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
Non.
351
00:25:27,285 --> 00:25:29,165
Mais tu as laissé d'autres officiers
violez-les, n'est-ce pas ?
352
00:25:31,605 --> 00:25:34,005
C'est toujours arrivé
et le sera toujours. Je ne peux pas changer ça.
353
00:25:37,125 --> 00:25:39,885
Tous les hommes devraient avoir la bite coupée.
354
00:25:41,605 --> 00:25:44,365
Parce que tu es une putain de merde.
355
00:26:03,845 --> 00:26:04,845
Éteignez le moteur.
356
00:26:06,845 --> 00:26:08,125
Jetez les clés par la fenêtre.
357
00:26:09,245 --> 00:26:10,925
Vous deux, descendez. Allez! À bas !
358
00:26:12,725 --> 00:26:13,725
Posez vos armes.
359
00:26:14,885 --> 00:26:16,125
Ne bouge pas.
360
00:26:16,325 --> 00:26:19,205
Posez vos armes ! Allez!
361
00:26:21,325 --> 00:26:22,325
La porte d'entrée.
362
00:26:26,365 --> 00:26:27,445
Écoutez.
363
00:26:35,365 --> 00:26:37,565
Ouvrez la porte !
364
00:26:42,245 --> 00:26:44,685
J'ai aussi besoin d'une moto
avec les clés prêtes.
365
00:26:46,685 --> 00:26:49,645
Lâchez l'arme ! Lâchez le pistolet
et lui enlever les menottes.
366
00:26:50,685 --> 00:26:52,245
Lâchez cette arme ou celui-là l'aura !
367
00:26:52,325 --> 00:26:54,645
Armes à feu, motos, fusillades ?
368
00:26:54,725 --> 00:26:56,125
Ce n'est pas un travail normal, tu sais ?
369
00:26:56,205 --> 00:26:57,541
- Tu peux le faire, non ?
- Ça dépend.
370
00:26:57,565 --> 00:26:58,565
D'accord.
371
00:26:59,325 --> 00:27:00,325
D'accord.
372
00:27:00,765 --> 00:27:02,045
Combien êtes-vous prêt à payer ?
373
00:27:03,005 --> 00:27:04,405
Quoi qu'il en soit. Nommez votre prix.
374
00:27:11,325 --> 00:27:12,325
Je suis désolé.
375
00:27:15,365 --> 00:27:16,365
A genoux !
376
00:27:17,245 --> 00:27:18,245
Les mains sur la tête.
377
00:27:26,765 --> 00:27:28,005
Vous êtes le prix.
378
00:27:29,365 --> 00:27:30,805
Sois ma pute pendant un an.
379
00:27:32,485 --> 00:27:33,485
Vous choisissez.
380
00:27:34,285 --> 00:27:35,285
Astuce...
381
00:27:36,005 --> 00:27:37,005
ou soigner ?
382
00:28:42,285 --> 00:28:43,285
Garde!
383
00:28:44,365 --> 00:28:45,685
Garde, au secours !
384
00:28:45,765 --> 00:28:48,285
Au secours, je saigne. Je suis enceinte !
385
00:28:48,725 --> 00:28:50,005
Au secours, appelle le médecin !
386
00:28:50,085 --> 00:28:53,245
Dr Sandoval, de Cruz del Sur.
C'est mon médecin.
387
00:28:54,325 --> 00:28:55,325
C'est bon.
388
00:28:56,045 --> 00:28:57,045
Laissez-moi tranquille.
389
00:29:01,725 --> 00:29:02,725
- Voilà.
- Quoi?
390
00:29:03,045 --> 00:29:05,965
Bonne marchandise à moitié prix.
Vraiment bien, qu'en dis-tu ?
391
00:29:06,285 --> 00:29:08,445
Tu es une emmerdeuse, Anabel.
J'y renonce.
392
00:29:08,805 --> 00:29:11,885
En plus, même si je le voulais,
Je n'achèterais pas chez toi.
393
00:29:12,245 --> 00:29:15,005
Tu ne sais pas
on ne peut acheter qu'aux Chinois ici ?
394
00:29:15,085 --> 00:29:16,085
Eh bien,
395
00:29:16,445 --> 00:29:17,445
si vous ne l'achetez pas,
396
00:29:18,085 --> 00:29:19,645
ils ne peuvent rien vous faire.
397
00:29:24,485 --> 00:29:25,485
Héroïne gratuite.
398
00:29:26,405 --> 00:29:28,285
En promotion jusqu'à épuisement des stocks.
399
00:29:29,045 --> 00:29:30,365
Pour faire connaître mon nom.
400
00:29:31,085 --> 00:29:32,285
Si vous faites passer le mot,
401
00:29:33,765 --> 00:29:34,765
c'est à toi.
402
00:29:36,565 --> 00:29:37,605
Téré, tu n'en veux pas ?
403
00:29:41,365 --> 00:29:43,965
Tiens, ne me quitte pas.
404
00:29:44,965 --> 00:29:46,285
Je ne ferais jamais ça.
405
00:30:24,325 --> 00:30:25,325
Putain.
406
00:30:25,765 --> 00:30:26,765
Beau travail.
407
00:30:26,766 --> 00:30:28,645
Oui, deux hommes armés de fusils.
408
00:30:29,805 --> 00:30:30,805
Kabila Silva.
409
00:30:31,885 --> 00:30:33,925
Un soixante-quinze ans, métis.
410
00:30:34,805 --> 00:30:36,125
Elle porte une combinaison jaune.
411
00:30:36,365 --> 00:30:38,765
Oui. Conduire une moto noire.
412
00:30:38,845 --> 00:30:40,725
- Une Triumph, je pense...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
413
00:30:41,365 --> 00:30:42,365
Je te rappelle.
414
00:30:44,165 --> 00:30:45,165
Kabila s'est enfui.
415
00:30:46,165 --> 00:30:47,965
Pour l'amour de Dieu.
416
00:30:49,205 --> 00:30:50,765
Ce n’est pas comme Kabila.
417
00:30:52,445 --> 00:30:54,525
Elle ne pouvait pas organiser ça toute seule.
418
00:30:55,685 --> 00:30:57,805
Avez-vous le journal des appels
de Cruz del Norte?
419
00:30:58,165 --> 00:30:59,565
Oui. J'ai envoyé deux officiers
420
00:30:59,645 --> 00:31:01,965
interroger tous les prisonniers
qui aurait pu l'aider.
421
00:31:02,725 --> 00:31:05,285
L'enfer va se déchaîner à cause de ça.
422
00:31:18,005 --> 00:31:20,645
"Je vous ai escroqué, inspecteur, et je m'excuse.
423
00:31:21,525 --> 00:31:23,405
Mais détendez-vous, je n'ai jamais été très brillant,
424
00:31:24,005 --> 00:31:26,645
si bientôt je pourrai
pour m'excuser en face.
425
00:31:27,885 --> 00:31:30,645
Ma mère m'a dit de compter
à dix heures avant de foutre en l'air,
426
00:31:30,725 --> 00:31:32,245
mais je n'ai jamais dépassé trois heures,
427
00:31:32,845 --> 00:31:35,885
parce que quand je dois faire quelque chose,
ça doit être maintenant.
428
00:31:36,205 --> 00:31:38,285
Et maintenant, il y a quelque chose que je dois faire.
429
00:31:38,725 --> 00:31:41,405
Même si je t'ai eu
dans cette situation désagréable.
430
00:31:41,965 --> 00:31:44,325
Je sais que c'est une salope,
mais c'est comme ça.
431
00:31:44,405 --> 00:31:45,605
Un baiser pour vous, Inspecteur."
432
00:31:51,485 --> 00:31:52,645
Je sais où est Kabila.
433
00:31:52,885 --> 00:31:54,165
Clairvoyant maintenant, n'est-ce pas ?
434
00:31:54,605 --> 00:31:55,605
Elle ne s'est pas échappée.
435
00:31:55,685 --> 00:31:57,405
Elle a organisé ça pour voir Ferreiro.
436
00:31:58,085 --> 00:31:59,805
En ce moment,
elle est en route pour l'hôpital.
437
00:32:01,805 --> 00:32:03,285
Salut les filles. A quel point as-tu faim ?
438
00:32:04,805 --> 00:32:06,405
Rosa, essaye de manger encore.
439
00:32:06,965 --> 00:32:07,965
Vous dépérissez.
440
00:32:08,005 --> 00:32:10,645
Lentilles, pour le fer.
Pour celles qui ont leurs règles.
441
00:32:11,125 --> 00:32:12,805
Rien de tout ça, c'est ignoble !
442
00:32:12,885 --> 00:32:15,365
- Et alors, purée ?
- Ne vous embêtez pas.
443
00:32:15,445 --> 00:32:17,365
Je veux des lentilles, Antonia.
444
00:32:31,685 --> 00:32:34,925
Anabel, tu as un pigeon à manger.
445
00:32:35,525 --> 00:32:36,525
Asseyez-vous.
446
00:33:11,085 --> 00:33:12,485
Allez, les filles.
447
00:33:14,045 --> 00:33:16,645
Je pense que c'est un peu exagéré
réagir ainsi
448
00:33:16,725 --> 00:33:18,205
parce que j'en ai vendu quelques grammes.
449
00:33:20,205 --> 00:33:25,725
Tout le monde fait du business avec le tabac,
cartes téléphoniques, mascara, dentifrice...
450
00:33:27,165 --> 00:33:28,285
et tu ne dis rien.
451
00:33:34,885 --> 00:33:36,765
Alors tu as tué le pigeon, d'accord.
452
00:33:37,365 --> 00:33:38,365
Reposez en paix.
453
00:33:38,445 --> 00:33:39,965
Envolez-vous.
454
00:33:47,245 --> 00:33:48,245
Message reçu.
455
00:33:49,325 --> 00:33:50,445
J'ai quitté mon travail.
456
00:33:51,205 --> 00:33:52,445
Je vais arrêter de vendre de l'héroïne.
457
00:33:53,845 --> 00:33:54,925
Mange le pigeon.
458
00:35:15,565 --> 00:35:16,605
Ne le mange pas, Anabel.
459
00:35:24,405 --> 00:35:25,605
Tu ne m'as pas entendu ?
460
00:35:26,725 --> 00:35:27,725
Mange-le.
461
00:35:29,725 --> 00:35:30,725
Non.
462
00:35:33,165 --> 00:35:34,165
Laissez-les faire.
463
00:35:34,605 --> 00:35:36,886
Ce sont des choses dont ils ont besoin
à régler entre eux.
464
00:35:37,485 --> 00:35:38,485
Allons faire une promenade.
465
00:35:48,805 --> 00:35:50,485
Combien de temps te reste-t-il, Anabel ?
466
00:35:51,405 --> 00:35:52,405
Six ans ?
467
00:35:53,765 --> 00:35:56,365
Parce que c'est combien de temps
il va falloir le digérer.
468
00:35:58,285 --> 00:36:00,445
Si tu te laisses humilier
devant tout le monde,
469
00:36:01,245 --> 00:36:03,125
personne ne te respectera plus
et tu le sais.
470
00:36:03,565 --> 00:36:05,005
Alors, regardez bien ce pigeon.
471
00:36:06,965 --> 00:36:09,645
Si tu le manges, alors tu ne vas pas mieux
que cet oiseau mort.
472
00:36:43,685 --> 00:36:44,564
Ce qui s'est passé?
473
00:36:44,565 --> 00:36:46,285
Saray Vargas a un saignement.
474
00:36:46,685 --> 00:36:49,565
Ses signes vitaux sont stables
et il n'y a pas de fièvre pour le moment.
475
00:36:50,085 --> 00:36:51,645
- Apportez-moi un échographe.
- Oui.
476
00:36:53,725 --> 00:36:57,685
Comment ça a commencé, Vargas ? Une coupure,
gonflement de l'abdomen, raideur ?
477
00:36:58,765 --> 00:36:59,845
Aucun de ceux-là.
478
00:37:00,525 --> 00:37:03,565
J'étais avec les poules,
penser à des choses.
479
00:37:04,845 --> 00:37:06,445
Et soudain j'ai vu une tache.
480
00:37:08,805 --> 00:37:11,485
Eh bien, allez-y doucement.
Tu as eu raison de m'appeler.
481
00:37:14,205 --> 00:37:15,405
Vous êtes entre de bonnes mains.
482
00:37:21,525 --> 00:37:23,405
- Bonjour ?
- Salut, maman. Mettez Alicia.
483
00:37:24,445 --> 00:37:26,365
C'est maman ! Viens au téléphone, Alicia.
484
00:37:27,285 --> 00:37:30,045
- Maman.
- Bonjour mon amour. Joyeux anniversaire.
485
00:37:30,445 --> 00:37:33,805
Merci, je suis avec grand-mère
et mes amis dans le parc des pirates.
486
00:37:33,885 --> 00:37:35,645
Et vous ? Passez-vous un bon moment ?
487
00:37:36,285 --> 00:37:37,965
- Oui.
- Ah, bien.
488
00:37:38,045 --> 00:37:39,205
Je suis si heureuse, chérie.
489
00:37:39,885 --> 00:37:43,725
Écoute, tu voudrais
Maman doit être là avec toi
490
00:37:43,805 --> 00:37:45,485
et t'offrir ton cadeau d'anniversaire ?
491
00:37:50,605 --> 00:37:51,605
Alicia ?
492
00:37:54,445 --> 00:37:56,805
Je préférerais que tu le renvoies à la maison.
493
00:37:57,885 --> 00:37:59,525
Pourquoi tu dis ça ?
494
00:38:00,205 --> 00:38:03,965
Parce qu'à l'école, mes amis disent
que tu es en prison pour vol.
495
00:38:04,925 --> 00:38:08,725
Je ne les crois pas, mais je préfère
pour te voir quand ils seront partis, sinon,
496
00:38:09,565 --> 00:38:11,245
c'est pénible. Je t'aime, maman.
497
00:38:20,125 --> 00:38:24,965
Oh! Amis, avec un F majuscule,
on peut compter sur une seule main.
498
00:38:25,325 --> 00:38:27,405
Avant, j'étais plutôt solitaire...
499
00:38:28,405 --> 00:38:32,285
mais maintenant, avec la grossesse et tout ça,
500
00:38:33,445 --> 00:38:34,805
J'aime les gens.
501
00:38:34,885 --> 00:38:38,285
Être enfermé et ne pas avoir
quoi que ce soit à l'extérieur,
502
00:38:38,765 --> 00:38:42,245
Je pense que c'est un endroit où tu peux
avoir des amis plus proches.
503
00:38:43,165 --> 00:38:47,765
Peut-être un ami spécial, mais de vrais amis,
Je ne pense pas, Belén.
504
00:38:48,925 --> 00:38:50,965
Beaucoup veulent être mes amis.
505
00:38:51,245 --> 00:38:53,045
Mon amant devient un peu jaloux.
506
00:38:53,125 --> 00:38:54,205
Parce que...
507
00:38:55,125 --> 00:38:58,005
eh bien, certains voulaient
pour me rapprocher un peu, tu sais ?
508
00:38:59,325 --> 00:39:02,485
Eh bien, j'ai Zulema,
c'est différent, c'est la loyauté.
509
00:39:02,565 --> 00:39:04,245
Je n'ai pas besoin d'amis pour survivre.
510
00:39:05,485 --> 00:39:07,445
Veux-tu que je te dise
de quoi ai-je besoin pour survivre ?
511
00:39:09,885 --> 00:39:11,125
Voulez-vous jouer?
512
00:39:14,285 --> 00:39:16,565
Vous y êtes. Allez chercher.
513
00:39:41,525 --> 00:39:43,565
Le rythme cardiaque est fort et rythmé...
514
00:39:45,125 --> 00:39:46,885
et le sac amniotique est intact.
515
00:39:51,645 --> 00:39:54,245
Eh bien, nous devrons le dire au père.
516
00:39:55,925 --> 00:39:58,845
Il est hors de lui à cause du bébé.
517
00:40:03,045 --> 00:40:05,485
Abstenez-vous de tout rapport sexuel.
518
00:40:06,685 --> 00:40:08,245
Au moins pour un moment, tu comprends ?
519
00:40:08,885 --> 00:40:10,045
Vous avez besoin de repos.
520
00:40:11,445 --> 00:40:12,565
Voyons le saignement.
521
00:40:14,005 --> 00:40:15,085
Ouvrez vos jambes.
522
00:40:31,525 --> 00:40:33,325
Tu n'as pas eu de saignement, n'est-ce pas ?
523
00:40:38,445 --> 00:40:39,445
Mon mari...
524
00:40:40,605 --> 00:40:41,725
est stérile.
525
00:40:48,525 --> 00:40:51,245
Je pourrais élever la voix,
et nous aurions un officier ici,
526
00:40:52,165 --> 00:40:53,165
vous coinçant.
527
00:40:57,685 --> 00:40:58,845
Mais je ne vais pas faire ça.
528
00:41:00,165 --> 00:41:01,165
Je ne ferai pas ça.
529
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
Savez-vous pourquoi ?
530
00:41:04,205 --> 00:41:05,725
Parce que tout ce que j'ai fait...
531
00:41:07,365 --> 00:41:09,205
chaque décision que j'ai prise dans ma vie...
532
00:41:10,925 --> 00:41:12,085
m'a amené ici.
533
00:41:13,085 --> 00:41:14,085
Ici et maintenant.
534
00:41:14,645 --> 00:41:15,645
Entre tes jambes.
535
00:41:18,085 --> 00:41:20,245
Aussi impuissant qu’un nouveau-né.
536
00:41:28,725 --> 00:41:30,245
Je suis fatigué, Saray.
537
00:41:30,725 --> 00:41:31,845
Je suis très fatigué.
538
00:41:35,245 --> 00:41:36,845
C'est le bon moment pour...
539
00:41:37,845 --> 00:41:39,205
rattraper mes péchés.
540
00:41:48,125 --> 00:41:49,685
Je ne suis pas parfait.
541
00:41:53,005 --> 00:41:55,645
C'est pour ça que je t'ai drogué et violé.
542
00:41:57,685 --> 00:41:58,925
Avec bien d’autres femmes.
543
00:42:01,245 --> 00:42:04,325
En fait, le fœtus que vous avez
dans ton ventre...
544
00:42:05,765 --> 00:42:07,805
est le fruit de ma faiblesse.
545
00:42:11,885 --> 00:42:14,125
Cela me semble juste
que c'est toi qui es...
546
00:42:16,445 --> 00:42:17,605
pour dicter ma phrase.
547
00:42:30,005 --> 00:42:32,245
Putain de violeur !
548
00:42:49,445 --> 00:42:51,725
Où se trouve l’unité de soins intensifs ?
549
00:42:51,805 --> 00:42:53,645
Pour l'amour de Dieu ! Où se trouve l’unité de soins intensifs ?
550
00:42:53,725 --> 00:42:56,221
- Qui es-tu? Qu'est-ce que tu fais ?
- Où sont les putains de soins intensifs ?
551
00:42:56,245 --> 00:42:59,245
Laisse-moi partir. Sécurité!
Quelqu'un appelle la sécurité !
552
00:42:59,925 --> 00:43:01,205
PAS D'ENTRÉE
553
00:43:30,365 --> 00:43:31,485
Nous l'avons.
554
00:43:39,445 --> 00:43:40,445
Akame...
555
00:43:41,765 --> 00:43:42,845
tu me déçois.
556
00:43:43,205 --> 00:43:45,805
Vas-tu vraiment
me mettre dans l'essoreuse ?
557
00:43:47,205 --> 00:43:49,445
Je pensais que tu avais une gamme plus large
des méthodes de torture.
558
00:43:52,125 --> 00:43:53,245
Saray, ouvre la porte.
559
00:43:53,325 --> 00:43:55,965
Saray, ne sois pas téméraire.
Rester calme. Regardez-moi.
560
00:43:56,045 --> 00:43:57,965
- Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle Alex, le gouverneur.
561
00:43:58,845 --> 00:43:59,845
Le Gouverneur.
562
00:44:00,325 --> 00:44:01,565
Avez-vous un partenaire?
563
00:44:02,085 --> 00:44:04,565
Pouvez-vous imaginer si votre ami, Sandoval,
564
00:44:05,205 --> 00:44:08,725
je l'ai droguée, pour lui caresser les seins et le cul,
565
00:44:09,205 --> 00:44:12,365
puis je l'ai violée encore et encore,
jusqu'à ce qu'il la laisse enceinte ?
566
00:44:12,925 --> 00:44:14,965
Et puis sa famille l’a rejetée ?
567
00:44:15,725 --> 00:44:16,725
Pouvez-vous imaginer cela ?
568
00:44:17,365 --> 00:44:18,781
Parce que c'est ce qu'il m'a fait.
569
00:44:18,805 --> 00:44:20,325
Ce fils de pute m'a violée.
570
00:44:20,645 --> 00:44:22,085
Et je suis tombée enceinte.
571
00:44:22,165 --> 00:44:23,565
Rester calme. Écoutez-moi.
572
00:44:24,165 --> 00:44:27,685
Si tu lui fais quelque chose,
ça fait dix ans de plus. Cela n'en vaut pas la peine.
573
00:44:27,765 --> 00:44:31,845
Les gens comme toi le sont toujours
parler de violence de genre.
574
00:44:31,925 --> 00:44:36,045
Vous allez aux manifestations
et tu as une minute de silence, n'est-ce pas ?
575
00:44:36,125 --> 00:44:39,685
Mais quand ça nous arrive,
tu regardes de l'autre côté,
576
00:44:39,765 --> 00:44:42,725
et laisse un putain de violeur
diriger une prison pour femmes.
577
00:44:43,565 --> 00:44:45,165
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.
578
00:44:45,605 --> 00:44:48,125
Ce salaud n'est pas
s'en sortir indemne.
579
00:44:48,205 --> 00:44:49,965
Saray, regarde-moi. Attendez. Arrêt.
580
00:44:52,165 --> 00:44:53,885
Zulema, tu as raison.
581
00:44:54,365 --> 00:44:57,845
Les Chinois sont des survivants
d'avant la naissance.
582
00:44:57,925 --> 00:45:01,045
Et nous savons que les menaces
doit être détruit.
583
00:45:14,045 --> 00:45:15,885
Vous êtes un travail, Kabila.
584
00:45:17,045 --> 00:45:18,165
Vous avez vraiment foiré.
585
00:45:34,885 --> 00:45:37,765
Que fais-tu? Attends, Saray. S'il te plaît.
586
00:45:41,245 --> 00:45:43,365
Si c'est vrai, nous appellerons la police.
587
00:45:43,445 --> 00:45:45,925
Que veux-tu dire par "si c'est vrai" ?
588
00:45:46,005 --> 00:45:47,125
Oui. Non...
589
00:45:47,205 --> 00:45:49,205
-Alex...
- Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.
590
00:45:49,285 --> 00:45:51,405
- Non, ne le fais pas.
- Laissez-moi seul avec elle, s'il vous plaît.
591
00:45:52,165 --> 00:45:53,165
Allez, mec !
592
00:45:54,205 --> 00:45:55,365
- Saray.
- Quoi?
593
00:45:55,685 --> 00:45:57,885
Pourquoi n'avons-nous pas
une conversation entre femmes ?
594
00:45:58,525 --> 00:45:59,725
Tu ne vas pas me faire peur.
595
00:46:00,165 --> 00:46:01,565
Et aucun de vos jeux d'esprit.
596
00:46:02,525 --> 00:46:05,085
je vais couper
ce mec est foutu en ce moment.
597
00:46:06,525 --> 00:46:07,565
Cela me semble bien.
598
00:46:09,285 --> 00:46:10,685
Que veux-tu dire par "ça a l'air bien" ?
599
00:46:12,125 --> 00:46:15,045
Tu es d'accord avec moi
juste parce que je tiens des ciseaux.
600
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
Non,
601
00:46:17,085 --> 00:46:18,245
Je te crois.
602
00:46:20,965 --> 00:46:22,965
je pense qu'il mérite
se faire couper la queue.
603
00:46:25,605 --> 00:46:26,925
Mais il faut se préparer.
604
00:46:28,725 --> 00:46:31,085
Pensez à l’atténuation, lors du procès.
605
00:46:41,005 --> 00:46:42,325
Comme je le vois,
606
00:46:43,605 --> 00:46:44,645
tu es très contrarié.
607
00:46:46,565 --> 00:46:50,485
Vos hormones sont folles à cause de la grossesse.
Vous avez plein de médicaments sous la main.
608
00:46:52,765 --> 00:46:53,765
Moi?
609
00:46:55,165 --> 00:46:57,125
Je prendrais une dose de diazépam.
610
00:46:59,525 --> 00:47:02,565
N'importe quel juge verrait
l'atténuation dans cela.
611
00:47:04,125 --> 00:47:05,285
Que pourriez-vous obtenir ?
612
00:47:05,685 --> 00:47:06,965
Tout au plus, un an de plus.
613
00:47:08,045 --> 00:47:10,285
Être obligé de prendre
des tranquillisants pendant un moment...
614
00:47:17,085 --> 00:47:18,885
pour avoir coupé la bite de ce cochon...
615
00:47:21,445 --> 00:47:22,445
cela semble être une bonne affaire.
616
00:48:08,965 --> 00:48:10,605
Je n'ai jamais voulu être bon.
617
00:48:11,445 --> 00:48:12,445
Mais maintenant ?
618
00:48:12,805 --> 00:48:13,805
Maintenant je le fais.
619
00:48:16,485 --> 00:48:17,805
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
620
00:48:23,325 --> 00:48:24,845
Que me caches-tu, Mercedes ?
621
00:48:42,245 --> 00:48:44,605
Ils vont vous facturer
avec le meurtre de votre mari.
622
00:48:55,565 --> 00:48:57,725
Il fut un temps où tu savais
ce que vous risquiez de perdre.
623
00:49:13,005 --> 00:49:14,005
Cela signifie la guerre.
624
00:49:16,365 --> 00:49:18,285
Aide!
625
00:49:18,525 --> 00:49:20,485
Traduction des sous-titres par Sub-Ti London